13 Июня 2011 | Последнее обновление - 14.21 | www.dp-volgograd.ru

 

Главная

Свежий выпуск

Особый взгляд

Региональная политика

Политэкономия

Общество

Блогосфера

Последняя страница

О газете "Деловое Поволжье"

��нформация о газете

��стория

Архив газеты

Бизнес сообщество

Деловая Россия

ОАО "ГК"Москва"

Устав ОАО "ГК "Москва"

Сообщение об утверждении годового отчёта ОАО "ГК "Москва"

Годовая бухгалтерская отчётность

Банковские реквизиты

��нформация ОАО "Деловое Поволжье"

Устав ОАО "Деловое поволжье"

Текст годового отчёта

Годовая бухгалтерская отчётность

Реклама

Реклама в газете

Реклама на портале

Подписка

Бумажная версия

Электронная версия

Контакты


Комса, Жилуха, Стеклобанк

Посетители интернет-СМИ «Волгоградский форум» собирают свою энциклопедию народных названий мест в Волгограде. Городской фольклор мало кто изучает, а жаль: душа народа в этих названиях отражается, как в народных песнях. Очень заметно: народные названия прибивают пафос названий официальных. Городская мифология, выраженная в топонимике, пережевывает и переваривает навязанные людям идеи и образы.

Людей, приехавших в Волгоград издалека, удивляет наша манера ориентирования: у нас принято говорить «вверх» или «вниз», имея в виду направления относительно Волги. В круглых городах такого нет. Еще волгоградская традиция называть местность по остановкам. Где живешь? На ТЮЗе. На «Современнике». Приезжему непонятно, как можно жить «на ТЮЗе», хотя в Москве живут же «на Соколе» и не удивляются. Так что вряд ли это наша специфика, как и обычай называть длинные дома «китайской стеной», «шанхаем», «кишкой», а высокие «высотками» и «свечками». И свой Бродвей есть в каждом городе, а в Волгограде даже в нескольких районах. Но зато у нас есть Грядки газоны на склоне набережной, и Квадрат на Аллее Героев. Часть народных названий мест, районов и микрорайонов остались со старых времен, иногда, впрочем, недавних. Например, живы в народной памяти магазины «Малятко», «Минск» (его еще называли ЦГ центральный гастроном), «Пионер», офисный городок по сей день называют научным. Улицу Сурскую, которая теперь им. 10-й дивизии НКВД, все равно зовут Сурской, потому что ее главная достопримечательность Сурские бани. Их в НКВД не переименуешь. Качинского училища нет, а название «Кача» осталось, «недостроенная гостиница» тоже, хотя она достроена и не гостиница. Все знают, где в центре «Керамика», хотя кафе «Керамика» закрылось много лет назад. И в Кировском уже более 10 лет нет кафе «Чебурашка», а старшее поколение так и называет это место Чебурашкой. Свои названия есть у зданий. Дом офицеров это, конечно, «Пентагон», а ресторан в его подвале как бы он ни звался официально только «Блиндаж». Желтый дом, «Желтяк» здание ГУВД. «Унитазом» зовут здание облсовпрофа после того, как к полукруглому образцу сталинской архитектуры простроили сзади высотную коробку, все это стало похоже на унитаз с компакт-бачком. Бывшее здание дома политпросвещения, ныне филармония, сохранило на фронтоне барельефы Маркса-Энгельса-Ленина, и за это его зовут то «Три башки», то «Три бороды», а то и «Змей Горыныч». Круглый ресторан над речным вокзалом звали «Шайбой». Недостроенное сооружение в пойме Царицы с круглыми окнами «морятник». Офис на площади Чекистов это «Стеклобанк» или «Стеклобанка», а памятник на той же площади «Памятник спичке».

Но этому памятнику еще повезло. Некоторые образцы скульптурного искусства вообще носят в народе полуцензурные названия. На набережной, выше речного вокзала, стоит памятник летчику. В интернет-традиции маскировать неприличные слова его название пишется как «Кто наср@л?» или «Наср@л убери!». Памятник на улице Комсомольская (она же Комса) называется «Третий лишний» или «Не дала». На пр. Металлургов памятник М. Паникахе недвусмысленно ориентирован к магазину, где в советские времена прекращали продавать водку ровно в 19.00, и за это его так и назвали «Без пяти семь». Фонтан на набережной это «Три дуры», «Три бабы», «Три сплетницы». Свои названия есть и у предприятий: обувка, трахтурный или трахнутый завод Политехнический университет со всеми корпусами называется у студентов «Мордором», госуниверситет Лысой горой. Кстати, Мамаев курган не называют бугром за одним исключением: телерадиоцентр для волгоградцев находится именно «на бугре».

Кроме Комсы, в городе есть Рокосса или Рокосня (ул. Рокоссовского), Буханка (ул. Буханцева), площади Воздержания и Членина, Жилуха (она же Жилсити) и не совсем волгоградское Голодрище. Самое элегантное народное название Семь ветров стало уже полуофициальным. А вот Балканы, Заполотно или Малая Франция на карте города не обозначены. Зато есть Вишневая и Веселая балки. Как пишет один из авторов форума, во времена Екатерины в том месте часто устраивались балы, «с тех пор место, известное своим празднеством и весельем, и называется Веселая Балка». Есть свои названия дворов-кварталов. На Красном (тоже местная традиция вместо «В Краснооктябрьском районе» говорить «на Красном»): Фазаны, Коробки, Астафуры или Астафоры, Пятак; в Кировском районе Развилка, Шлаки, Букварь, Отрада, Хохлы. Особо богат Красноармейский район: там есть Заканалье и Доканалье, Нахаловка, Штаны (развилка с постом ДПС), Судик, он же Стадик стадион судостроительного завода, Биллион или Бил по имени бывшего здесь когда-то магазина. Собакой зовут электричку, «Собака Южная» та, что в сторону Красноармейского. Особенно ярки названия, характеризующие экологию города: кварталы Вонючка и Новая вонючка (Красноармейский район), речки или, точнее, канавы, по которым течет всякая гадость, Вонючка и Гандоновка

Народные названия самая жесткая и справедливая оценка, во-первых, ценности городских памятников и, во-вторых, востребованности городских объектов. Уважаемым памятникам и благоустроенным районам не дают презрительных кличек. А для предпринимателя большая удача, если его предприятие дает имя микрорайону, или само предприятие приобретает народное название, как, например, кулинария в начале проспекта Ленина: не «Конфетки-бараночки», а просто КБ. Если у людей есть потребность укоротить какое-то слово, значит, оно часто используется.

Анна СТЕПНОВА


Вернуться
 

версия для печати

Авторизация пользователей

Пользователь:

Пароль:

Регистрация
Забыли пароль?



Голосование


Я выбираю Волгоград. За что?
Волга, рыба, раки, охота
Женщины, конечно
Брошу все и уеду... в Урюпинск, Москву, Рио-де-Жанейро
Это не я, это он меня выбрал

Деловое Поволжье. 2011 год.
Использование информации с ресурса невозможно без письменного разрешения администрации